Opis
Większość kursów zaczyna od gramatyki, a codzienność zaczyna się przy kasie w sklepie, w poczekalni u lekarza albo na peronie. Ten ebook odwraca kolejność: zamiast reguł dostajesz 150 zwrotów po niderlandzku, które w Holandii i Belgii słyszy się każdego dnia.
Zwroty wybrała Marta Mielicka-Wojtczak na podstawie setek godzin lekcji z uczniami na poziomie A1 i A2. Stąd wiadomo, które wyrażenia wracają w rozmowach co tydzień, a które zostają wyłącznie w podręczniku.
150 zwrotów po niderlandzku w dziesięciu działach
Zwroty są pogrupowane według sytuacji, więc nie trzeba przeglądać całości, żeby przed wyjściem z domu znaleźć to jedno zdanie:
- powitania i pożegnania,
- uprzejmości i podstawowe zwroty,
- podstawowe pytania,
- poznawanie się i small talk,
- zakupy,
- restauracja i jedzenie,
- kierunki i transport,
- nagłe wypadki i zdrowie,
- praca, urzędy i codzienne sytuacje,
- emocje i drobne reakcje.
Przy każdym zwrocie jest polskie tłumaczenie, a tam, gdzie forma grzecznościowa różni się od swobodnej, także krótkie wyjaśnienie, kiedy której użyć.
150 zwrotów po niderlandzku w praktyce: 10 zadań z kluczem
Sama lista wyrażeń szybko wypada z głowy, dlatego druga połowa ebooka to ćwiczenia: dopasowywanie zwrotów do znaczeń, uzupełnianie dialogów ze sklepu odzieżowego, restauracji, dworca i gabinetu dentystycznego, wybór właściwej reakcji, układanie szyku zdania, prawda albo fałsz oraz przypisywanie zwrotów do sytuacji. Odpowiedzi do wszystkich zadań są na końcu, z krótkim uzasadnieniem tam, gdzie samo „prawda” lub „fałsz” to za mało.
Dla kogo jest ten ebook
- Dla osób, które wyjeżdżają do Holandii albo do Flandrii do pracy lub na stałe.
- Dla początkujących, którzy chcą zacząć mówić po niderlandzku, zanim skończą pierwszy podręcznik.
- Dla podróżujących, którym wystarczy swobodna komunikacja w podstawowych sytuacjach.
- Dla uczniów kursów niderlandzkiego, jako materiał do powtórek między zajęciami.
Jeśli chcesz zejść głębiej w trzy konkretne sytuacje, sprawdź słownictwo niderlandzkie do sklepu, urzędu i restauracji. A gdy przyjdzie czas na budowanie własnych zdań, zacznij od odmiany czasowników niderlandzkich.
Jak pracować z ebookiem
Nie musisz czytać po kolei. Otwórz dział, który przyda Ci się w najbliższych dniach, i powtórz zwroty na głos kilka razy. Do zadań na końcu ebooka najlepiej wrócić po tygodniu, kiedy zwroty trochę się uleżą.
O autorce
Marta Mielicka-Wojtczak jest magistrą filologii niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego i założycielką szkoły językowej Eduversum. Od ponad sześciu lat uczy Polaków niderlandzkiego, a na co dzień współpracuje zawodowo z Holendrami i Belgami. Dlatego w jej ebookach jest język, którym naprawdę się mówi, z zaznaczeniem różnic między niderlandzkim używanym w Holandii a flamandzkim.
Format i dostawa
Dostajesz ebook w dwóch plikach, PDF i EPUB, w jednej cenie. PDF ma stały układ stron, więc nadaje się do druku i pracy na tablecie, a EPUB dopasowuje tekst do ekranu telefonu albo czytnika. Link do pobrania pojawi się na stronie potwierdzenia zamówienia i przyjdzie mailem zaraz po zaksięgowaniu płatności. Pliki możesz trzymać na wszystkich swoich urządzeniach. Każdy egzemplarz jest oznaczony danymi nabywcy. Spis treści ma numery stron i zakładki, więc szybko trafisz do potrzebnego działu.
Szczegóły wydania
- Autorka: Marta Mielicka-Wojtczak
- Seria: Niderlandzki na każdy dzień
- Wydawca: Eduversum Centrum Nauczania
- Wydanie pierwsze, 2026
- Poziom: A1–A2
- Liczba stron: 37
- Format: PDF i EPUB
- Język wyjaśnień: polski
- ISBN (PDF): 978-83-982916-8-2
Ten ebook w zestawach
Zwroty kupisz taniej w zestawie Niderlandzki dla początkujących, razem ze słownictwem sytuacyjnym i krzyżówkami, albo w komplecie wszystkich sześciu ebooków.
Najczęstsze pytania
Czy poradzę sobie, jeśli dopiero zaczynam?
Tak. Zwroty są gotowe do użycia i nie wymagają znajomości gramatyki. Wystarczy je przeczytać i powtórzyć.
Czym ten ebook różni się od „Słownictwo niderlandzkie w sklepie, w urzędzie, w restauracji”?
Ten tytuł to szeroki przekrój: 150 zwrotów z dziesięciu obszarów życia, po piętnaście na każdy. Tamten schodzi głębiej w trzy konkretne sytuacje, z tabelami słownictwa, dialogami i realiami z Holandii. Dobrze się uzupełniają: Słownictwo niderlandzkie w sklepie, w urzędzie, w restauracji.
Czy zwroty działają też we Flandrii?
Tak. Materiał opiera się na języku standardowym, a przy wariantach typowych dla Flandrii jest to zaznaczone.
Niderlandzki, holenderski czy flamandzki – czego uczy ten ebook?
To ten sam język. Jego poprawna nazwa to niderlandzki, po polsku często mówi się potocznie „holenderski”, a flamandzki to odmiana niderlandzkiego używana w belgijskiej Flandrii. Ten ebook uczy standardowego niderlandzkiego, którym posługujesz się i w Holandii, i we Flandrii. Różnice dotyczą głównie wymowy i części słownictwa, a tam, gdzie mają znaczenie w codziennej rozmowie, są zaznaczone.
Czy mogę wydrukować ebooka?
Tak, w całości albo wybrane strony, wielokrotnie i na własny użytek, także w punkcie ksero na własne zlecenie. Strony nie mają formatu A4, dlatego w środku jest instrukcja ustawień drukarki, dzięki której nic nie zostanie ucięte przy krawędzi.
Jak dostanę plik?
Link do pobrania pojawi się na stronie potwierdzenia zamówienia i przyjdzie mailem zaraz po zaksięgowaniu płatności. Pod linkiem czekają oba formaty, bez limitu pobrań.
Czy mogę zwrócić ebooka?
Składając zamówienie, zgadzasz się na natychmiastowe udostępnienie pliku i przyjmujesz do wiadomości, że tracisz wtedy prawo odstąpienia od umowy. Szczegóły są w regulaminie sklepu. Jeśli plik się nie otwiera albo pobieranie nie działa, napisz na sklep@eduversum.pl, a rozwiążemy to od ręki.
Czy mogę udostępnić ebooka albo używać go na zajęciach?
Plik jest przeznaczony do nauki własnej, a każdy egzemplarz jest oznaczony danymi osoby kupującej, więc nie przekazuj go dalej. Jeśli ktoś ze znajomych też by skorzystał, podeślij mu link do tej strony. Lektorzy i szkoły, które chcą korzystać z ebooka na zajęciach, mogą napisać na sklep@eduversum.pl, ustalimy warunki licencji rozszerzonej.
